der Same - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Same
sam (Adjektiv)
sam (Pronomen)
der
dera (Substantiv)

Substantive

Lapończyk  m.  Pl.: Lapończycy	der Same  Pl.: die Samen
pułkownik  m.  Pl.: pułkownicy [MILIT.]	der Oberst (anteriormente: Obrist)  Pl.: die Oberste/die Obersten, die Obristen
derka  f.   auch: dera  Pl.: derki, dery	die Pferdedecke  Pl.: die Pferdedecken
Frankfurt nad Odrą [GEOG.]	Frankfurt an der Oder   auch: Frankfurt/Oder
oszukiwanie samego siebie	der Selbstbetrug  kein Pl.
poznanie samego siebie	die Selbsterkenntnis  Pl.: die Selbsterkenntnisse
zachowanie samego siebie	die Selbsterhaltung  Pl.
rozmowa z samym sobą	der Selbstbetrug  kein Pl.
rozmowa z samym sobą	das Selbstgespräch  Pl.: die Selbstgespräche
Trzebiatów  m.  kein Pl. [GEOG.]	Treptow an der Rega   - deutsche Bezeichnung für Trzebiatów
dostawa pod sam dom [KOMM.]	Lieferung frei Haus
członek  m. | członkini f. tej samej partii [POL.]	der Parteifreund | die Parteifreundin  Pl.: die Parteifreunde, die Parteifreundinnen
ułamki o tym samym mianowniku  Pl. [MATH.]	gleichnamige Brüche

Adjektive / Adverbien

sam  Adj.	bloß
sam  Adj.	allein
sam  Adj.	alleine [ugs.]
tym (samym)	damit  Adv.
tak samo	ebenso  Adv.
tak samo	genauso  Adv.
tak samo	gleich  Adv.
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
sam na sam	allein  Adj.
tak samo jak	ebenso wie
tego samego rodzaju	gleichartig  Adj.
w samej koszuli	hemdsärmelig  Adj.  Adv.
w samym środku	mittendrin  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

nasienny  Adj. [BIOL.]	Samen...
sam  Pron.	selbst
taki sam  Pron.	der gleiche | die gleiche | das gleiche
taki sam  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe
sam  Pron.	selber [ugs.]
to samo  Pron.	dito
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem
taki sam, taka sama, takie samo  Pron.	der gleiche | die gleiche | das gleiche
ten sam, ta sama, to samo  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe   - Demonstrativpronomen
jeden i ten sam	ein und derselbe

Verben

szyć (coś) sama (auch: sam)  perfektiv: uszyć	(etw.^Akk.) selbstschneidern  | schneiderte selbst, selbstgeschneidert |
oszukiwać siebie samego  perfektiv: oszukać	sich^Akk. selbst betrügen
przyznawać się przed sobą samym do czegoś  perfektiv: przyznać się	sich^Dat. etw.^Akk. eingestehen  | gestand ein, eingestanden |
wychodzić na to samo  perfektiv: wyjść [fig.]	aufs Gleiche hinauskommen  | kam hinaus, hinausgekommen | [fig.]
wychodzić na to samo  perfektiv: wyjść [fig.]	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen | [fig.]
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |
sam dać rady z czymś	etw.^Akk. allein schaffen
szkodzić samemu sobie  perfektiv: zaszkodzić	sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
dążyć do tego samego celu	am gleichen Strick ziehen
dążyć do tego samego celu	an einem (oder: demselben) Strang ziehen
dążyć do tego samego celu	an einem (oder: demselben) Strick ziehen
dążyć do tego samego celu	am gleichen Strang ziehen
być prawie tym samym	dasselbe in Grün sein  | war, gewesen | [ugs.]
odpłacać się komuś za coś tą samą monetą [fig.]	jmdm. etw.^Akk. in (oder: mit) gleicher Münze heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt | [fig.]
być obciążonym od samego początku   - związek	vorbelastet sein  | war, gewesen |

Phrasen

Nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
od ręki	aus der Lamäng [hum.] [ugs.]
sam jak palec [fig.]	allein auf weiter Flur [fig.]
kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada	wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
być samemu sobie (auch: sam sobie) panem [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
w samym środku	mitten in
w tym samym czasie	zeitgleich  Adv.
sama śmierć [fig.]	wie der leibhaftige Tod [fig.]
sami swoi [ugs.]	unseresgleichen
w samym sercu [fig.]	mitten in
na tym samym poziomie	auf gleicher Augenhöhe [fig.]
nie samym chlebem żyje człowiek	der Mensch lebt nicht vom Brot allein
jedno i to samo	ein und dasselbe
być tego samego zdania	derselben Ansicht sein
być ulepionym z tej samej gliny [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]
to jedno i to samo [fig.]	das ist das Gleiche in grün [fig.] [ugs.]

Beispiele

Plaża znajduje się w odległości 10 minut.	Der Strand ist 10 Minuten entfernt.
Podejrzenie padło na sąsiada.	Der Nachbar ist in Verdacht geraten.
W piątek od 14 będzie lekarz.	Der Arzt wird am Freitag ab 14 Uhr da sein.
Lekarz zalecił mi, abym dalej brał te leki.	Der Arzt hat mir empfohlen, diese Tabletten weiter zu nehmen.   - Mann
Porobił same błędy.	Er hat lauter Fehler gemacht.
Mają z ich synem same kłopoty.	Sie haben lauter (oder: nur) Probleme mit ihrem Sohn.
Powiem jej coś do słuchu. [ugs.] [fig.]	Der werde ich was erzählen. [ugs.] [fig.]
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.
On jest sam sobie winien. [ugs.]	Er ist selber schuld. [ugs.]
To samo co ...	Dasselbe wie ...
To się samo rozwiąże.	Das wird sich^Akk. von selbst erledigen.

Aus dem Umfeld der Suche

Lappe, Lappin